Сергей Юрьевич Акишин,
кандидат богословия, кандидат исторических наук, Екатеринбургская духовная семинария, Екатеринбург, Россия, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Принципы правки профессором А.А. Дмитриевским текстов Триоди Цветной
DOI: 10.31518/2618-9100-2025-3-7
УДК 264+93/94
Статья посвящена изучению принципов и стратегий, использованных выдающимся русским ученым профессором А.А. Дмитриевским при правке текста Пентикостариона (Триоди Цветной). Исследование проведено на материале выявленного автором в 2019 г. в библиотеке Санкт-Петербургской духовной академии экземпляра Триоди Цветной (СПбДА, инв. № 75265), принадлежавшего А.А. Дмитриевскому. В этом экземпляре Триоди имеется ряд пометок карандашом, сделанных рукой ученого. Установлено, что справа проводилась А.А. Дмитриевским в январе − апреле 1909 г. во время работы в Комиссии по исправлению богослужебных книг и охватывала в основном и за небольшими исключениями тексты двух первых седмиц периода попразднства праздника Пасхи. Для внесения исправлений ученый использовал достаточно развитую систему обозначения проблемных мест, выделенных нами в шесть групп: 1) синтаксические; 2) замена непонятных слов с ориентацией на нормативное словоупотребление; 3) удаление отсутствующих в греческом оригинале Пентикостариона слов; 4) цитирование греческого оригинала Триоди для прояснения смысла отдельных слов и выражений; 5) собственный перевод ряда текстов, 6) исправление ударений в словах и окончаний. В результате анализа всех исправлений сделан вывод о фрагментарности правки А.А. Дмитриевского, носившей предварительный характер. При корректировке текстов Триоди Цветной ученый придерживался тех же принципов, что и при правке Триоди Постной. Для него была важна прозрачность текста и одновременно традиция его бытования в литургической практике Церкви, по причине чего наиболее значимые и известные тексты не подвергались им исправлению. Сопоставление сделанных А.А. Дмитриевским правок с корректурным экземпляром Пентикостариона и печатным изданием этой книги позволяет сделать вывод о частичной рецепции комиссией этих исправлений.
Дата публикации: 28.06.2025
Статья поступила в редакцию 12.03.2025
Ссылка на статью: Акишин С.Ю. Принципы правки профессором А.А. Дмитриевским текстов Триоди Цветной // Исторический курьер. 2025. № 3 (41). С. 101−117. URL: http://istkurier.ru/data/2025/ISTKURIER-2025-3-07.pdf
Ключевые слова: Пентикостарион; Триодь Цветная; Комиссия по исправлению богослужебных книг; книжная справа; богослужение
Ссылки: Выпуск №3 2025 года